"Hay un justiciero en que vandaliza coches aparcados sobre las aceras o bloqueando el acceso a minusválidos", reza una publicación sobre urbano en r/fuckcars.

A pesar del mal uso de la palabra 'vandalises', que implica una destrucción de la propiedad que NO se da con estos graffitis sobre los coches, igual podemos empezar a tomar algunas notas.

Ante la inacción de la policía local, esta persona tiene mis dieses.

reddit.com/r/fuckcars/comments

Efectivamente, mala traducción por mi parte:

disabled = discapacitado

Gracias a @cottongambler por darse cuenta.

@euklidiadas No es del todo así. La policía lo está buscando aunque de momento no hay denuncias por parte de los afectados. Según La Stampa, Zorro. Según los vecinos Spider Man di quartiere. open.online/2023/07/05/roma-fr

@euklidiadas La inacción de la policía. Lo buscan aunque no hay denuncias. Lo puedes leer en el artículo de Open que te he linkado.

@tiflonet Entonces no me he explicado bien: la policía está inactiva porque no hace su trabajo. Esos coches debieran tener multas.

@euklidiadas Lo de la policía municipal romana es como para echarles de comer aparte. Aquí se va a dar la paradoja de que la municipal efectivamente no hace lo que debe, mientras que i carabinieri van a actuar de oficio porque no hay denuncias. Supongo que denunciar significaría asumir que primero hay que pagar la multa por el aparcamiento abusivo. Paso media vida en Roma y te garantizo que es una ciudad en la que las normas de circulación, aparcamiento y uso del suelo público se las pasan por lo alto del arco del triunfo.

@tiflonet Pues entonces necesitamos a esos justicieros. Espero que aparezcan muchos más.

@euklidiadas Uyuyuyuy! Algo falla! En los comentarios a este artículo un tal Ale comenta que es una de las víctimas del justiciero y dice que las cosas no son del todo así. Vamos a tener serpiente de verano y yo no me la quiero perder. roma.repubblica.it/cronaca/202

@tiflonet Por otro lado, qué van a decir los delincuentes.

Lo suyo habría sido que el fotógrafo hubiese sacado los coches así, de forma que se observe la infracción. En el caso de la foto, un gilipollas ha aparcado su tanque sobre la acera.

Nadie resultó herido. Y la ciudad de Madrid ganó entre 45 y 90 euros. :D

@euklidiadas mi héroe! gracias por compartirlo!

Solo un detalle, disabled = discapacitado

Minusválido a día de hoy está en desuso (solo se usa por requerimientos legales que lo siguen usando) ya que es un término peyorativo. Porque significa "que vale menos" mientras que discapacitado es "con capacidades diferentes"

Por lo demás muchas gracias por compartir de nuevo!

@euklidiadas @cottongambler De hecho, está pendiente en España una reforma del artículo 49 de la constitución para utilizar "Personas con Discapacidad." Como afectado, creo que primero somos personas y luego tenemos una discapacidad, pero no somos discapacitados, minusválidos o inválidos.

@tiflonet @euklidiadas en mi caso estoy conforme con los términos persona con discapacidad (persona que entiende que tiene una discapacidad) y persona discapacitada (persona que entiende que tiene una discapacidad y forma parte de su identidad personal), entiendo el por qué unas personas prefieren uno u otro y creo que podrían coexistir.

Pero ciertamente deberíamos eliminar los de minusválidos e inválidos.

@cottongambler @euklidiadas Particularmente estoy en contra de cualquier adjetivo calificativo. En lenguaje coloquial prefiero la naturalidad. Soy ciego, la Organización es de Ciegos, no de invidentes o minusválidos, pero a nivel legal no considero oportuno poner adjetivos.

@tiflonet @cottongambler En este caso específico, ciego es muchísimo más corto y fácil de decir y escribir. Al final suele triunfar la economía del lenguaje.

Sign in to participate in the conversation
redNiboe

Comunidad fediversal para productores y curadores de conocimiento. Lenguajes: Español, Português, otras lenguas nuestroamericanas.