Aquí igual habría que hablar sobre infraestructura. Básicamente, todo lo que guardas en internet tiene redundancia: se triplica, de hecho, como poco. Al menos si está en grandes plataformas como las de Google, Amazon, Microsoft, etc.
Por otro lado, es verdad que esas máquinas son bastante eficientes, así que no consumen ni contaminan lo mismo 3x veces esos datos ahí que 3x veces esos datos en tu casa, porque depende del hardware y del software, pero también de la distancia recorrida por los datos o la energía con la que se alimentan.
(Es complicado)
Lo que tiene toda la lógica del mundo es que para archivos que reproduces de forma recurrente, tenerlos almacenados en local y no descargarlos cada vez que los usas.
No tiene mucho sentido bajarte 10 MB de canción si la escuchas todas las mañanas. Es un flujo de datos sin sentido. En esos casos siempre mejor en local. En otros, depende de muchos factores.
