Juan I. Jorquera @jijorquera@red.niboe.info

Very Well-deserved Nobel Prize for Katalin Karikó and Drew Weissman. For those who want to know a little more about the reason for the award, I share the post about the vaccine.
https://jijorquera.wixsite.com/onscienceandsociety/post/progress-iii-health-ii
#onscienceandsociety

Merecidísimo Premio Nobel para Katalin Karikó y Drew Weissman. Para los que quieran saber un poco más de la razón del premio, vuelvo a compartir el post sobre la vacuna para COVID - 19.
https://jijorquera.wixsite.com/onscienceandsociety/post/progress-iii-health-ii
#OnScienceAndSociety

Great news. The University of Oxford has developed the second effective vaccine against malaria, a disease that kills half a million people annually, mostly children.

https://www.science.org/content/article/promising-malaria-vaccine-passes-final-clinical-test-could-get-who-approval-next-week

Una gran noticia. La Universidad de Oxford ha desarrollado la segunda vacuna eficaz contra la malaria, enfermedad que mata anualmente medio millón de personas, en su mayoría menores de edad.
https://www.science.org/content/article/promising-malaria-vaccine-passes-final-clinical-test-could-get-who-approval-next-week

This week's post is about the effect that progressive taxation had on reducing extreme economic inequality during the twentieth century and how neoliberal economic policy reversed this trend from the 1970s-1980s until now, resulting in the second period of greatest economic inequality in modern history.
https://jijorquera.wixsite.com/onscienceandsociety/post/extreme-inequality-ii
#OnScienceAndSociety

El post de esta semana trata del efecto que tuvieron los impuestos progresivos en la reducción de la desigualdad económica extrema durante el Siglo XX y sobre cómo la política económica neoliberal revirtió esta tendencia desde los años 1970-1980 hasta ahora, resultando en el segundo periodo de mayor desigualdad económica de la historia moderna.
https://jijorquera.wixsite.com/onscienceandsociety/post/extreme-inequality-ii
#OnScienceAndSociety

This week I share a summary of Nature’s editorial on the twelfth SDG: Responsible consumption and production. Much progress has been made in sustainability on the production side. Consumption, meanwhile, is rising, canceling out those gains. Internal combustion engines are a good example. Several technologies have improved fuel efficiency, but consumer demand (and the automotive industry's promotion) for heavier vehicles has mitigated any impact on carbon emissions. Other industries have similar histories.
https://www.nature.com/articles/d41586-023-02596-4
#OnScienceAndSociety

Esta semana comparto un resumen del editorial de Nature sobre el duodécimo ODS: Producción y consumo responsables. Se ha logrado mucho progreso en la sostenibilidad en el lado de la producción. El consumo, mientras tanto, está aumentando, anulando esas ganancias. Los motores de combustión interna son un buen ejemplo. Varias tecnologías han mejorado la eficiencia del combustible, pero la demanda de los consumidores (y la promoción de la industria automotriz) de vehículos más pesados ha mitigado cualquier impacto en las emisiones de carbono. Otras industrias tienen historias similares.
https://www.nature.com/articles/d41586-023-02596-4
#OnScienceAndSociety

Una de las razones del mal funcionamiento de las democracias es la desigualdad extrema. La diferencia de riqueza entre la mayoría de la población y los más ricos es enorme y alimenta a todos los jinetes del Apocalipsis. La desigualdad extrema es una amenaza para las sociedades democráticas, y los aspirantes a autócratas están dispuestos a beneficiarse de ello, como han reconocido muchos pensadores económicos y sociales, como Bertrand Russell, Francis Fukuyama, Thomas Piketty, Joseph Stiglitz o Paul Krugman, incluidas algunas personas abiertamente conservadoras, como Alan Greenspan.
https://jijorquera.wixsite.com/onscienceandsociety/post/progress-vii-extreme-inequality-is-a-threat-to-democracy
#OnScienceAndSociety

One of the reasons for the poor performance of democracies is extreme inequality. The difference in wealth between the majority of the population and the richest is enormous and feeds all the horsemen of the Apocalypse. Extreme inequality is a threat to the democratic societies, and aspiring autocrats are ready to profit from it. This threat has been recognized by many economic and social thinkers, such as Bertrand Russell, Francis Fukuyama, Thomas Piketty, Joseph Stiglitz or Paul Krugman, including some openly conservative persons, such as Alan Greenspan.
https://jijorquera.wixsite.com/onscienceandsociety/post/progress-vii-extreme-inequality-is-a-threat-to-democracy
#OnScienceAndSociety

During these weeks one of the most prestigious scientific journals, Nature, is publishing a series of editorials analyzing the progress and the defects to be corrected in order to meet the 2030 Agenda and the Sustainable Development Goals (SDGs) of the UN. This week I share the editorial on the eleventh goal: Sustainable cities and communities.
https://www.nature.com/articles/d41586-023-02597-3
#OnScienceAndSociety

Durante estas semanas una de las revistas científicas más prestigiosas, Nature, está publicando una serie de editoriales analizando el progreso y los defectos por corregir para poder cumplir la Agenda 2030 y los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la ONU. Esta semana comparto el editorial sobre el undécimo objetivo: Ciudades y comunidades sostenibles.
https://www.nature.com/articles/d41586-023-02597-3
#OnScienceAndSociety

Continuing with the posts about progress, this week it is the turn of the (insufficient) improvements in the eradication of hunger and extreme poverty.
https://jijorquera.wixsite.com/onscienceandsociety/post/progress-vi-hunger-poverty
#OnScienceAndSociety

Continuando con los posts sobre el progreso, esta semana toca el turno a los avances (insuficientes) en la erradicación del hambre y la pobreza extrema.
https://jijorquera.wixsite.com/onscienceandsociety/post/progress-vi-hunger-poverty
#OnScienceAndSociety

This week I share Nature's editorial on the 10th Sustainable Development Goal: Reducing inequalities. A brief excerpt: The world is not meeting SDG 10.

From 2004 to 2019, global GDP almost doubled, but the economic share earned by workers producing the goods and services behind the increase in GDP fell from 54.1% in 2004 to 52.6% in 2019.

In The Spirit Level, epidemiologists Richard Wilkinson and Kate Pickett showed that reducing inequality has a cascade of benefits, from better health to lower crime rates and better educational outcomes.

https://www.nature.com/articles/d41586-023-02551-3
#OnScienceAndSociety

Esta semana comparto editorial de Nature sobre el 10º ODS: Reducción de las desigualdades. Un breve extracto:
El mundo no está cumpliendo con el ODS 10.
Desde 2004 a 2019, el PIB mundial casi se duplicó, pero la proporción económica ganada por los trabajadores que producen los bienes y servicios detrás del aumento cayó del 54,1% en 2004 al 52,6% en 2019.
En The Spirit Level, los epidemiólogos Richard Wilkinson y Kate Pickett mostraron que reducir la desigualdad tiene una cascada de beneficios, desde mejor salud hasta menores tasas de criminalidad y mejores resultados educativos.
https://www.nature.com/articles/d41586-023-02551-3
#OnScienceAndSociety

As of this week I continue the posts about progress. This week's is about some aspects related to violence and war, with a quote from Olivier Guez, French journalist and author of "The Disappearance of Josef Mengele": "Every two or three generations, when memory dries up and the last witnesses of previous massacres disappear, reason is eclipsed and other men spread evil again."

https://jijorquera.wixsite.com/onscienceandsociety/post/progress-v-violence-and-war
#OnScienceAndSociety

A partir de esta semana continúo los post sobre el progreso. El de esta semana trata de algunos aspectos relacionados con la violencia y la guerra, con una cita de Olivier Guez, periodista francés y autor de "La desaparición de Josef Mengele":
“Cada dos o tres generaciones, cuando la memoria se seca y los últimos testigos de masacres anteriores desaparecen, la razón se eclipsa y otros hombres vuelven a propagar el mal”.

https://jijorquera.wixsite.com/onscienceandsociety/post/progress-v-violence-and-war
#OnScienceAndSociety

This week I share Nature's editorial on the ninth objective: Industry, Innovation and Infrastructure. Here's a brief excerpt: How fast are business and finance becoming greener? The answer: not fast enough. Carbon dioxide emissions from energy and other industries continue to rise, because manufacturing and emissions are linked. In 2022, global CO2 emissions grew by 0.9% to a new high of 36.8 billion tonnes.
https://www.nature.com/articles/d41586-023-02550-4
#OnScienceAndSociety

Esta semana comparto el editorial de Naturesobre el noveno objetivo: Industria, Innovación e infraestructura. A continuación, un breve extracto:
¿Qué tan rápido se están volviendo más ecológicos los negocios y las finanzas? La respuesta: no lo suficientemente rápido.
Las emisiones de dióxido de carbono de la energía y otras industrias siguen aumentando, porque la fabricación y las emisiones están vinculadas. En 2022, las emisiones globales de CO2 crecieron un 0,9% a un nuevo máximo de 36.800 millones de toneladas.
https://www.nature.com/articles/d41586-023-02550-4
#OnScienceAndSociety